ကေလးတစ္ေယာက္ကုိ ျပဳစုပ်ဳိးေထာင္ရန္ ေဒၚလာ နွစ္သိန္းနွစ္ေသာင္း တစ္ေထာင္မွ် ကုန္က်သည္

၂၀၀၉ ခုနွစ္ ဩဂုတ္လ ၂၄ ရက္ေန.ထုတ္ Time မဂၢဇင္းမွာ ပါတဲ့ Nancy Gibbs ရဲ. Raising a Child Costs Some $221,000 Before College ဆုိတဲ့ Essay ေလးကုိ ဘာသာျပန္ထားတာပါ ။ ကေလးတစ္ေယာက္ရဲ. တန္ဖုိးကုိ သိလာေစနုိင္တဲ့ ၊ မိခင္တစ္ေယာက္ရဲ. ရႈေထာင့္ကေန ေရးထားတဲ့ ခ်စ္စရာေကာင္းတဲ့ Essay ေလးပါ ။ မူရင္း စာေရးဆရာရဲ. Essay ကေတာ့ ေကာင္းမွေကာင္း ဆုိတဲ့ထဲကပါပဲ။ ဘာသာျပန္ကုိ ဖတ္ၾကည္ျပီး စိတ္တုိင္းမက်ခဲ့ၾကရင္ ကြ်န္ေတာ့္မွာပဲ တာဝန္ရွိပါလိမ့္မယ္။ ဒီဘာသာျပန္ Essay ေလးနဲ. မိခင္ရဲ. ဂုဏ္ေက်းဇူးကုိ ပူေဇာ္ကန္ေတာ့ မိပါတယ္ ။

နွစ္တစ္နွစ္၏ ယခုလုိအခ်ိန္သည္ (ဒီဇင္ဘာေရာက္ရန္ ၂လတာမွ်သာလုိေတာ့သည္) ကေလးမ်ား၏ ကုန္က်စရိတ္ မည္မွ်ရွိေၾကာင္း သတိေပးသည့္ အခ်ိန္ျဖစ္ပါသည္ ။ ျပည္နယ္အစုိးရတုိ.က ေက်ာင္းျပန္ဖြင့္ခ်ိန္ ေဈးဝယ္ကာလ တစ္ပတ္အတြက္ အေရာင္းခြန္မ်ားကုိ ဆုိင္းငံ့ထားျခင္းမွာ အဆင္ေျပေသာ္လည္း စက္တင္ဘာလဆုိလွ်င္ ရႈးဖိနပ္အသစ္ ၊ မွတ္စုစာအုပ္အသစ္ ၊ ျဖစ္နုိင္လွ်င္ ထမင္းဘူးအသစ္ စသည္ျဖင့္ ျပန္လည္၍ ဝယ္ရေတာ့မည္ ဆုိသည့္အခ်က္မ်ားကုိေတာ့ျဖင့္ ေျပာင္းလဲမသြားေစနုိင္ပါ ။ ကေလးမ်ားသည္ ခက္ခဲက်ပ္တည္းလွသည့္ အခ်ိန္မ်ားမွာပင္ “စီးပြါးေရးက်ဆင္းမႈကုိ ခံနုိင္စြမ္းရွိေၾကာင္း” စီးပြါးေရးပညာရွင္တုိ. ေတြ.ရွိလာၾကပါသည္ ။ ရင္းနွီးျမႈပ္နွံမႈ အေနျဖင့္ ဆုိပါက သူတုိ.သည္ ယုတၱိမတန္ေသာ စိတ္လႈပ္ရွားမႈမ်ား၏ ခုိင္လုံေသာ သက္ေသအေထာက္အထားတစ္ခု ၊ ေငြေၾကးနွင့္ ပက္သက္သည့္ စည္းကမ္းမ်ားကုိ ခ်ဳိးဖ်က္မိေစသည့္ ျပယုတ္တစ္ခု ျဖစ္သည္ ။
ေဘဘီစင္တာေဒါ့ကြမ္းတြင္ ကေလးတစ္ေယာက္ကုိ ျပဳစုပ်ဳိးေထာင္သည့္ စားရိတ္မည္မွ်ကုန္က်သည္ကုိ ခန္.မွန္းတြက္ခ်က္သည့္ ဂဏန္းတြက္စက္တစ္ခု ထည့္သြင္းထားသည္ ။ ထုိစက္ကေလးက ဘယ္ေလာက္ထိမ်ား အဟန္.အတား ျဖစ္ေစပါသနည္း ဆုိသည္ကုိေတာ့ သိခ်င္စမ္းလွပါသည္ ။ ထုိဂဏန္းတြက္စက္တြင္ တြက္ခ်က္ထားသည့္ ကိန္းဂဏန္းမ်ားမွာ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု စုိက္ပ်ဳိးေရး႒ါနမွ ထုတ္ျပန္သည့္ နွစ္စဥ္အစီရင္ခံစာကုိ အေျခခံ၍ တြက္ထားျခင္းျဖစ္သည္ ၊ ထုိ႒ါနသည္ ဂ်ဳံစုိက္ပ်ဳိးမႈ သုိ.မဟုတ္လ်င္လည္း ကေလးျပဳစုပ်ဳိးေထာင္မႈ ကြ်မ္းက်င္သည့္႒ါနတစ္ခု ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု ထင္ပါသည္ ။ ကေလးတစ္ေယာက္ကုိ တစ္ဆယ့္ခုနွစ္နွစ္ အရြယ္ေရာက္သည္အထိ ျပဳစုပ်ဳိးေထာင္ရန္အတြက္ ပုံမွန္မိသားစုတစ္ခုသည္ ေဒၚလာ နွစ္သိန္းနွစ္ေသာင္းတစ္ေထာင္မွ် သုံးစြဲေၾကာင္း ယခုနွစ္အစီရင္ခံစာက ဆုိထားသည္ ။ ထုိပမာဏမွာ ကြ်န္မကုိ ေမြးဖြားခဲ့စဥ္ကထက္ နွစ္ဆယ့္တစ္ ရာခုိင္နႈန္းမွ် ပုိပါသည္ ။ ယခုေခတ္တြင္ အစားအေသာက္နွင့္ အဝတ္အစားမ်ားမွာ ေဈးသက္သာေသာ္လည္း အုိးအိမ္နွင့္ က်န္းမာေရးစားရိတ္မ်ားက ပုိ၍ေဈးၾကီးလာပါသည္ ။ ဤသည္မွာ မိဘမ်ားအတြက္ ေလွ်ာ့ေဈးအၾကီးအက်ယ္ ရလုိက္သည့္နွယ္ျဖစ္သည္ ။ ကေလးတစ္ေယာက္ရွိေသာ မိသားစုသည္ ကေလးနွစ္ေယာက္ရွိေသာ မိသားစုထက္ နွစ္ဆယ့္ငါးရာခုိင္နႈန္းမွ် ပုိ၍သုံးစြဲျပီး သင့္တြင္ကေလးသုံးေယာက္ သုိ.မဟုတ္ ထုိ.ထက္ပုိ၍ ရွိပါက သင္သည္ ကေလးတစ္ေယာက္ခ်င္းစီအတြက္ နွစ္ဆယ့္နွစ္ ရာခုိင္နႈန္းမွ် ပုိ၍သက္သာသြားပါသည္ ။
အစိုးရသည္ အိပ္စက္ျခင္း ၊ စိတ္နွလုံး ၾကည္လင္ျခင္း ၊ အထီးက်န္ျခင္း စသည့္ မျမင္သာသည့္ စာရင္းေပ်ာက္ တန္ဖုိးတုိ.ကုိ ထည့္၍ မတြက္နုိင္ေသးပါ ။ ျပတင္းေပါက္မ်ားကုိ ျပဳျပင္ရျခင္း ၊ ဓာတ္ပုံကူးရျခင္း ၊ လက္ကုိင္ဖုန္းခ ၊ စိတ္ျငိမ္ေဆးဖုိး အစရွိသည့္ အေသးသုံး ကုန္က်စားရိတ္တုိ.ကုိ ထည့္သြင္းတြက္ခ်က္ရန္လုိပါေသးသည္ ။ အစုိးရ၏ စာရင္းဇယားတြင္ ကေလး၏ အဝတ္အစားနွင့္ ရႈးဖိနပ္ဖုိးအတြက္ တစ္လလွ်င္ ေဒၚလာေျခာက္ဆယ္မွ် သုံးစြဲေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားသည္ ၊ ၾကည့္ရသည္မွာ အရာရွိမင္းတုိ.သည္ ယခုလတ္တေလာကာလအတြင္း ေဈးဝယ္ထြက္ျဖစ္ပုံမရပါ ။ ဂလုိဘယ္လုိက္ေဇးရွင္းသည္ အဝတ္အစားေဈးနႈန္းတုိ.ကုိ က်ဆင္းသြားေစသည္မွာ အမွန္ပင္ျဖစ္ပါသည္ ။ သုိ.ေသာ္ သင့္တြင္သမီးမ်ားရွိပါက နွစ္စဥ္နွစ္တုိင္း ၾကဳံေတြ.ေနၾကျဖစ္သည့္ ေဈးနႈန္းၾကီးလာသည္နွင့္အမွ် အဝတ္အစားတုိ. ေသးက်ဳံ.လာသည့္ ျဖစ္ရပ္နွင့္ ရင္ဆုိင္ေတြ.ရဖုိ.ရွိပါသည္ ။ ပုခုံးနွင့္ခ်က္ကုိ လုံျခဳံစြာ ကာကြယ္ဖုံးအုပ္ထားရမည္ဟု သတ္မွတ္ထားသည့္ ေက်ာင္းဝတ္စုံစည္းကမ္းကုိသာ အၾကီးအက်ယ္ေက်းဇူးတင္ ရေပေတာ့သည္ ။
ဒါတြင္မကေသးပါ ေပးလုိက္ရသည့္ အခ်ိန္တုိ.လည္း ရွိပါေသးသည္ ။ ေလ့လာမႈတစ္ခုက ေငြေၾကးထက္ပုိ၍ တန္ဖုိးၾကီးမားသည္ဟု ဆုိေသာ္လည္း ထုိအခ်ိန္တုိ.ကုိ ေငြေၾကးျဖင့္ တြက္၍ ရနုိင္မည္မဟုတ္ပါ ။ မိဘဘဝဆုိသည္မွာ ဘယ္ေသာအခါမွ ထီးတည္းမဟုတ္ပါ ။ ကေလးတုိ.အိမ္ကုိစြန္.ခြါထြက္သြား၍ သူတုိ.ကုိ ထိန္းေက်ာင္းျပဳစုပ်ဳိးေထာင္ရာတြင္ သုံးစြဲလုိက္ရသည့္ အခ်ိန္နွင့္အင္အားတုိ.အတြက္ မည္သုိ.ေရွ.ဆက္ရမည္ကုိ မသိနုိင္ေတာ့သည့္ ေန.အထိတုိင္ မိဘတုိ.၏ဘဝသည္ ထီးတည္းမဟုတ္ပါ ။ ကြ်န္မသည္ ေနာက္ဆုံးတြင္ သုိးေမႊးထိုးနည္းကုိ သင္ယူေကာင္းသင္ယူ ျဖစ္ပါလိမ့္မည္ ။ သုိ.မဟုတ္ အနည္းဆုံး အမယ္သုံးမ်ဳိးပါသည့္ဟင္းကုိ ခ်က္မိပါလိမ့္မည္ ။ သုိ.မဟုတ္လွ်င္လည္း နွစ္စဥ္နွစ္တုိင္း ရုိက္ကူးလာခဲ့သည့္ သူတို.ေလးေတြ၏ ဓာတ္ပုံတုိ.ကုိ ျပန္လွန္ၾကည့္၍ အယ္လဘမ္အတြင္းသုိ. အစီအစဥ္အတုိင္း ျပန္၍ ထည့္သြင္းေကာင္းထည့္သြင္း မိပါလိမ့္မည္ ။ ပုံရိပ္တုိ.က မွတ္ဥာဏ္ကုိ သမုိင္းအျဖစ္ ျပန္လည္၍ ေႏြးေထြးလာေစပါသည္ ။
ယခုနွစ္ အစီရင္ခံစာကုိ ျပဳစုသည့္ စီးပြါးေရးပညာရွင္သည္ ကေလးစားရိတ္မည္မွ်ကုန္က်ေၾကာင္း လူေတြတအံ့တဩ ေျပာၾကဆုိၾကသည္ကုိ အကြ်မ္းတဝင္ရွိေနပုံရပါသည္ ။ “ကေလးေတြနဲ.ပတ္သက္တဲ့ အက်ဳိးေက်းဇူးေတြလည္း အမ်ားၾကီး ရွိပါတယ္ ၊ ဒါ့ေၾကာင့္ အဲဒီအခ်က္ကုိလည္း ထည့္ျပီးစဥ္းစားရမယ္လုိ. ကြ်န္ေတာ္က မိဘေတြကုိ ေျပာျပပါတယ္” ဟု သူကဆုိပါသည္ ။ ဥပမာအားျဖင့္ ဆုိပါက ကေလးတုိ.ၾကီးျပင္းလာသည္နွင့္အမွ် မိဘတုိ.မျပဳလုပ္ေတာ့သည့္ အေလ့အထတုိ. ရွိပါသည္ ။ ပင္လယ္ကမ္းေျခသုိ.သြားကာ မီးပုံပြဲလုပ္ေနၾကပါဦးမည္ေလာ ။ ေရထဲတြင္ေမ်ာပါလာသည့္ သစ္တုိသစ္စတုိ.ကုိ ဆယ္ယူၾကပါဦးမည္ေလာ ။ မည္သူမွ်မၾကဳိက္ၾကေသာ မာ့ရွ္မဲလုိး မီးကင္တုိ.ကုိ ျပဳလုပ္ၾကပါဦးမည္ေလာ ။ ဂ်က္အုိမီးအိမ္တုိ.ကုိ ထြင္းထုေနၾကပါဦးမည္ေလာ ။ အီစတာၾကက္ဥတုိ.ကုိ ေဆးေရာင္ခ်ယ္သ ေနၾကပါဦးမည္ေလာ ။ သုိ.တည္းမဟုတ္ အားလပ္ရက္ရွည္မ်ားကုိ ပုံမွန္အတုိင္းပင္ အလည္အပတ္ ခရီးထြက္ေနၾကပါဦးမည္ေလာ ။ ခ်ိစ္ဒူးဒယ္နွင့္ ဂ်ယ္လီဘယ္လီတုိ.ကုိ ေအာက္ေမ့တသ ေနပါဦးမည္ေလာ ဆုိသည္ကုိ ကြ်န္မ သိခ်င္လွပါသည္ ။ ကြ်န္မအတြက္ေတာ့မူ ၎တုိ.ကုိ ေနာက္ထပ္ ဝယ္ယူေတာ့မည္ မဟုတ္သည္မွာ ေသခ်ာလွပါသည္ ။
ကေလးမ်ားသည္ အစဦးေနျဖင့္ အကုန္အက် မ်ားျပားပါသည္ ၊ သုိ.ေသာ္ မွန္ကန္စြာ စီမံခန္.ခြဲပါက သင္၏ရင္းနွီးျမႈပ္နွံမႈအတြက္ သင့္တင့္ေလွ်ာက္ပတ္ေသာ အက်ဳိးအျမတ္တုိ. ျပန္ရနုိင္ပါသည္ ။ သူတုိ.၏ အိမ္စာမ်ားကုိ ကူညီေျဖရွင္းေပးျခင္းျဖင့္ သင္မေလ့လာေတာ့သည္မွာၾကာျပီျဖစ္သည့္ ဂဏန္းသခၤ်ာတုိ.ကုိ ျပန္လည္၍ေလ့လာ မိေစပါသည္ ။ ကေလးငယ္တုိ.က သင့္ကုိ လွ်င္ျမန္သြက္လက္စြာ လုပ္ကုိင္တတ္လာေစပါသည္ ။ သူတို.သည္ အိပ္ယာေပၚတြင္ အေႏြးဓာတ္ကုိ အေကာင္းဆုံးေပးနုိင္ၾကသည္ ၊ သူတုိ.၏ ေသးငယ္သည့္ လက္ေခ်ာင္းေလးမ်ားသည္ ဘယ္လုိမွ ျဖည္၍ရနုိင္ဖြယ္မရွိသည့္ ၾကဳိးထုံးတုိ.ကုိ ျဖည္နုိင္စြမ္းရွိၾကပါသည္ ။ သူတုိ.သည္ သင့္ကုိ သတၱိပုိရွိလာေစျပီး ယုံၾကည္စိတ္ရွိလာေစရန္ သတိေပးနုိင္စြမ္းလည္း ရွိၾကပါသည္ ။ သူတုိ.သည္ သင္ထင္ထားသည္ထက္ပုိ၍ ေကာင္းမြန္စြာ ဘုရားရွိခုိး ဆုမြန္မ်ား ေတာင္းတတ္ၾကပါေသးသည္ ။ သူတုိ.၏ ကုိယ္နံ.ေလးမွာ ေမႊးလွပါသည္ (အနည္းဆုံးေတာ့ သူတုိ. သန္.သန္.ရွင္းရွင္း ရွိေနခ်ိန္ေတြမွာေပါ့ေလ ။)
သူတုိ.သည္ ကြ်န္မတုိ.၏ အုိမင္းရင့္ေရာ္လာမႈကုိလည္း သတိျပဳလာေစပါသည္ ။ ကေလးသာမရွိပါက ကြ်န္မ၏ဆံပင္တုိ.သည္ ယခုထက္ပုိ၍ အျဖဴျမန္လာမည္ကုိ ကြ်န္မသိေနပါသည္ ။ သူတုိ.နွင့္အတူ ေနထုိင္၍ ဘဝကုိ ျဖတ္သန္းၾကီးျပင္းရသည္မွာ အလြန္ပင္ၾကီးက်ယ္ေသာ ဆုလာဘ္တစ္ခု ျဖစ္ပါသည္ ။ သူတုိ.က ကြ်န္မတုိ.ကုိ နုပ်ဳိလန္းဆန္းေစသည္ ၊ တစ္ေယာက္ကုိ တစ္ေယာက္ ျဖတ္သြားသည့္နွယ္ပင္ျဖစ္သည္ ။ ေက်ာင္းသားက ဆရာျဖစ္သြားသည္ ၊ မိဘက ကေလးျဖစ္သြားသည္ ။ သူတုိ.သည္ ကြ်န္မတုိ.ထက္ပုိ၍ စမတ္က်ကာ ပုိ၍ ၾကံ.ခုိင္ေတာင့္တင္း လာပုံတုိ.ကုိ ၾကည့္ကာ ၊သူတုိ.မည္သုိ.မည္ပုံ ရင့္က်က္လာပုံတုိ.ကုိ တအံ့တဩ ျဖစ္ရပါသည္။ ကြ်န္မတုိ.သည္ သူတုိ.နွင့္ အတူတူ ေနထုိင္ရသည္ကုိ တစိမ့္စိမ့္ အရသာခံနုိင္လာ၍ သူတုိ.၏ လက္တြင္ ေနထုိင္ရသည္မွာ စိတ္ခ်လုံျခဳံမႈကုိ ခံစားနုိင္ၾကပါသည္ ။ ဤတန္ဖုိးတုိ.ကုိလည္း ထည့္တြက္ရန္ေမ့မေနေစခ်င္ပါ ။

(August 24, 2009 ခုနွစ္ထုတ္ Time မဂၢဇင္းမွ Nancy Gibbs ၏ Raising a Child Costs Some $221,000 Before College ကုိ သင့္ေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ဆုိထားပါသည္ ။)

ဖတ္မိသမွ်ေလးေတြ ( get)

Get ကုိ Spoken English မွာ အသုံးမ်ားၾကပါတယ္ ။ Informal ျဖစ္ျပီး Writing မွာေတာ့ မသုံးၾကပါဘူး ။
သူ.ရဲ.ေနာက္မွာရွိေနတဲ့ စကားလုံးအေပၚမူတည္ျပီး အဓိပၸါယ္ေတြလည္း လုိက္ျပီးေျပာင္းလဲသြားပါသတဲ့ ။

1. get + noun/pronoun

ဒီပုံစံမွာေတာ့ get ရဲ. အဓိပၸါယ္က ‘receive’, ‘fetch’, ‘obtain’ စတဲ့ အဓိပၸါယ္ေတြ ရွိပါသတဲံ ။
I got a letter from Lusy this morning.
Can you come and get me from the station when I arrive?
I’m going out to get some bread.

2. get + adjective

get ရဲ. အဓိပၸါယ္ ‘become’ ျဖစ္ပါတယ္ ။
As you get old your memory gets worse.
My feet are getting cold.
get + object + adjective (=’make something become…..’ ) လုိ. အဓိပၸါယ္ရပါသတဲ့ ။

I can’t get my hands warm.
We must get the house clean before Mother arrives.

3. get + adverb particle or preposition

up, away, out စတဲ့ adverb particle ေတြရဲ. ေရွ.မွာဆုိရင္ေတာ့ get ဟာ မ်ားေသာအားျဖင့္ movement ကုိ ျပပါသတဲ့ ။

I often get up at five o’clock.
I went to see him, but he told me to get out.
Would you mind getting off my foot?
အဲဒီ Structure ကုိ ဘဲ Object နဲ. ယွဥ္တြဲျပီးသုံးရင္ေတာ့ somebody / something ကုိ move လုပ္ခိုင္းတဲ့ အဓိပၸါယ္ ရွိပါတယ္ ။

You can’t get her out of the bedroom in the morning.
Would you mind getting your papers off my desk?
Have you ever tried to get toothpaste back into the tube?

4. get (+ object) + verb-form

4 (a) get + object + infinitive

I can’t get the car to start.

4 (b) get + object + -ing

Don’t get him talking about his illnesses, please.

ေအာက္က Sentence ေတြမွာေတာ့ get + infinitive structure ဟာ တစ္စုံတစ္ဦးကုိ တစ္ခုခု ျပဳလုပ္ရန္ စြဲေဆာင္ျခင္းဆုိတဲ့ အဓိပၸါယ္ ရွိပါတယ္ ။

Get John to help us ,if you can.
I can’t get that child to go to bed.

5. get + object + past participle ဆုိတဲ့ Structure ကေတာ့ ျပဳလုပ္ဖုိ.ရန္ရွိတဲ့ အလုပ္ေတြကုိ စီစဥ္ျခင္း ဆုိတဲ့ အဓိပၸါယ္ ရွိပါသတဲ့ ။ Passive Meaning ပါတဲ့ ။

I must get my hair cut.
You ought to get your watch repaired.

5. Passive structure ေတြမွာ be အစား get ကုိ သုံးလုိ.ရပါတယ္ ။ ေမွ်ာ္လင့္မထားဘဲ ရုတ္တရက္ျဖစ္လာတဲ့ ျဖစ္စဥ္ေတြမွာ သုံးေလ့ရွိပါတယ္ ။

My watch got broken while I was playing with the children.
He got caught by the police driving at 160km an hour.

6. get and go : movement

Get ကုိ movement ရဲ. အဆုံးသတ္အျဖစ္သုံးနုိင္ပါတယ္ ။ the arrival လုိ. အဓိပၸါယ္ရတယ္ ။
Go ကေတာ့ the whole movement ကုိ ေျပာတဲ့အခါမွာ သုံးပါတယ္ ။ ေအာက္က sentence ေတြကုိ ၾကည့္ပါ ။
I go to work by car and Lucy goes by train. I usually get there first.
I went to Bristol yesterday. I got to Bristol at about eight o’clock.

ေရာက္ရွိဖုိ.အတြက္ အခက္အခဲ တစ္ခုခု ရွိတဲ့အခါမ်ဳိးေတြမွာ Get ကုိ သုံးေလ့ရွိပါသတဲ့ ။ ေအာက္က sentence ေတြကုိ ၾကည့္လုိက္ရင္ သေဘာေပါက္သြားမယ္လုိ. ယူဆမိပါတယ္ ။

It wasn’t easy to get through the crowd. (crowd ကုိ ျဖတ္ထြက္ဖို.အတြက္ ခက္ခဲ။)
I don’t know how we are going to get over the river. (ျမစ္ကုိ ျဖတ္ဖုိ.အတြက္ ခက္ခဲ။)
Can you tell me how to get to the police station? (ရဲစခန္းကုိသြားတဲံ လမ္းကုိ မသိလုိ. ခက္ခဲ။)

အေပ်ာ္တမ္းသမား ေနာက္ဆက္တြဲ

အရင္အပတ္က တင္ခဲ့တဲ့ အေပ်ာ္တမ္းသမား ရဲ.မူရင္းပါ ။ မူရင္းစာေရးဆရာရဲ. သေရာ္ကြက္ေလးေတြကုိ နွစ္သက္မိပါတယ္ ။

The Avenging Amateur
By KURT ANDERSEN

Time (Monday, Aug. 10, 2009)

The financial crisis came about because we got complacent, depending on all-knowing financial experts — mortgage lenders, Wall Street sharpers, the Federal Reserve — to run our system expertly. But then the experts did the same thing, imagining that they had laid off all their risks on other experts. Until finally the last expert down the line turned out to be just another greater fool, and the system crashed.
We still need experts. But we can no longer abdicate judgment to them or to the system they've cobbled together. This country, after all, was created by passionately engaged amateurs. The American spirit really is the amateur spirit. The great mass of European settlers were amateur explorers, and their grandchildren and great-grandchildren who created the U.S. were amateur politicians. "I see democracy," the late historian Daniel Boorstin wrote, as "government by amateurs, as a way of confessing the limits of our knowledge." In the early 19th century, Alexis de Tocqueville approvingly noted the absence of "public careers" in America — that is, the scarcity of professional politicians.
Back then, amateur was an entirely positive adjective. An amateur pursuit meant something that one pursued — a field of study, an artistic enterprise, a craft — not unseriously, but out of love rather than merely to earn a living.
Amateurs do the things they want to do in the ways they want to do them. They don't worry too much about breaking rules and aren't paralyzed by a fear of imperfection or even failure. Active citizenship is all about tapping into one's amateur spirit. "But hold on," you say. "I will never understand credit-default swaps or know how to determine the correct leverage ratio for banks." Me neither, and I don't want to depend on an amateur physician telling me how to manage my health. But we can trust our reality-based hunches about fishy-looking procedures and unsustainable projects and demand that the supposed experts explain their supposed expertise in ways we do understand The American character is two-sided to an extreme and paradoxical degree. On the one hand, we are sober and practical and commonsensical, but on the other hand, we are wild and crazy speculators. The full-blown amateur spirit derives from this same paradox. Even as we indulge our native chutzpah — Live the dream! To hell with the naysayers! — as a practical matter, it also requires a profound humility, since the amateur must throw himself into situations where he's uncertain and even ignorant, and therefore obliged to figure out new ways of seeing problems and fresh ways of solving them. At this particular American inflection point, after the crash and before the rebuild, frankly admitting that we aren't absolutely certain how to proceed is liberating, and crucial. I like paradoxes, which is why, even though I'm not particularly religious, Zen Buddhism has always appealed to me. Take the paradoxical state that Buddhists seek to achieve, what they call sho-shin, or "beginner's mind." The 20th century Japanese Zen master Shunryu Suzuki, who spent the last dozen years of his life in America, famously wrote that "in the beginner's mind there are many possibilities, but in the expert's mind there are few." Which sounds to me very much like the core of Boorstin's amateur spirit. "The greatest obstacle to discovery is not ignorance," Boorstin wrote, "but the illusion of knowledge."
This isn't just airy-fairy philosophy: it's real, and it works. A decade after Steve Jobs co-founded Apple, he was purged by his own board, but after the sense of betrayal passed, and he went on to build Pixar and oversee Apple's glorious renewal, he realized his personal reset had been a blessing in disguise. "The heaviness of being successful," Jobs has said of his firing, "was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything. It freed me to enter one of the most creative periods of my life." I happen to know what Jobs means: my sacking as editor of New York magazine 13 years ago freed me to reinvent myself as a novelist and public-radio host. Getting fired was traumatic. Finding my way since has been thrilling and immensely gratifying. May America and Americans have such good luck figuring out how to climb out of the holes we find ourselves in now.

Notes :
come about (that…….) ~ (phr v) to happen : Can you tell me how the accident came about?
complacent (about sb/sth) ~ (adj) too satisfied with yourself or with a situation, so that you do not feel that any change is necessary; showing or feeling complacency: a dangerously complacent attitude to the increase in unemployment. We must not become complacent about progress.
sharper ~ (n) a professional gambler
abdicate ~ (v) to give up the position of being king or queen : He abdicated in favour of his son. She was forced to abdicate the throne of Spain. နန္းစြန္.သည္ ။
cobble sth together~ (phr v) to produce sth quickly and without great care or efforts, so that it can be used but is not perfect: The essay was cobbled together from some old notes. ရရာနွင့္ စပ္ဟပ္ျပဳလုပ္သည္ ။ လြယ္လြယ္နွင့္ ျဖစ္ကတတ္ဆန္းလုပ္သည္ ။
active citizen ~ (n) a person who is actively involved in trying to improve things in their local community
be all about sb/sth ~ used to say what the most important aspect of sth is
credit default swap ~ (CDS) is a swap contract in which the buyer of the CDS makes a series of payments to the seller and, in exchange, receives a payoff if a credit instrument – typically a bond or loan – goes into default ရႈံးနုိင္ေျခရွိမႈကုိ လက္လႊဲ ေရာင္းဝယ္ျခင္း (သင့္ေလ်ာ္သလုိ နားလည္လြယ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ထားျခင္းသာ ျဖစ္ပါသည္ ။)
leverage ~ (n) အရင္းဆပြါးကိန္း (ေငြေၾကးေဈးကြက္မွ စကားလုံးျဖစ္ပါသည္ ။ မိမိဘာသာ သင့္ေလ်ာ္ေအာင္ျပန္ဆုိထားျခင္းျဖစ္သည္ ။ )
hold on ~ (infml) used to tell sb to wait or stop: Hold on a minute while I get my breath back. Hold on! This isn’t the right road.
fishy ~ (adj) that makes you suspicious because it seems dishonest
fishy-looking ~ မသကၤာဖြယ္ရာ ။ မဟုတ္တရုတ္ ။
neither ~ (adv) used to show that a negative statement is also true of sb/sth else: He didn’t remember and neither did I. I hadn’t been to New york before and neither had Jane.
neither ~ (infml) I don’t know. Me neither.
hunches ~ ထင္ျမင္ခ်က္ ။
sober ~ (adj) တည္ၾကည္ေသာ ။ တည္ျငိမ္ေအးေဆးေသာ ။ သင့္တင့္ေလွ်ာက္ပတ္ေသာ ။ အလြန္အကြ်ံ မဟုတ္ေသာ ။
chutzpah ~ (n) behaviour, or a person’s attitude, that is rude or shocking but so confident that people may feel forced to admire it သဲထိတ္ရင္ဖုိ ၊ ရင္တုန္ပန္းတုန္ ။
profound ~ (adj) 1. very great; felt or experienced very strongly: profound changes in earth’s climate 2. showing great knowledge or understanding: profound insights; a profound book 3. needing a lot of study or thought: profound questions about life and death 4. (medical) very serious; complete: profound disability
indulge ~ (v) (~ in sth)(~yourself with sth) to allow yourself to have or do sth that you like, especially sth that is considered bad for you: They went into town to indulge in some serious shopping. Indulge myself with a long hot bath. အရသာေတြ.သည္ ။ က်ဴးလြန္သည္ ။ ေမြ.ေလ်ာ္သည္ ။ အလုိလုိက္သည္ ။
naysayer ~ (n) a person who habitually express negative or pessimistic views: Despite a general feeling that things were going well, a few naysayers tried to cast gloom.
full-blown ~ (adj) fully or completely developed; an idea expanded into a full-blown novel
appeal to sb ~ (phr v) to attract or interest sb စိတ္ကုိ စြဲေဆာင္နုိင္စြမ္းရွိသည္ ။

အေပ်ာ္တမ္းသမား

၂၀၀၉ ခုနွစ္ ဩဂုတ္လ ၁၀ ရက္ေန.ထုတ္ Time မဂၢဇင္းမွာပါတဲ့ Kurt Andersen ရဲ. The Avenging Amateur ဆုိတဲ့ Essay ကုိ ျပန္ဆုိထားပါတယ္ ။ အေမရိကန္ ဘ႑ာေရးစနစ္ လည္ပတ္ေနပုံကုိ သေရာ္ထားပုံ၊ အေပ်ာ္တမ္းသမား စိတ္ဓာတ္ကုိ ေရးသားထားပုံ ေလးေတြကုိ နွစ္သက္မိလုိ. ဘာသာျပန္လုိက္တာပါ ။ နွစ္သက္ၾကလိမ့္မယ္လုိ. ယူဆမိပါတယ္ ။

ဘ႑ာေရးနွင့္ပတ္သက္၍ အလုံးစုံကုိ နားလည္ကြ်မ္းက်င္သည့္ ကုိတတ္ပ ဘ႑ာေရးကြ်မ္းက်င္သူမ်ား (အေပါင္ခံစာခ်ဳပ္ေရာင္းဝယ္သူမ်ား ၊ ေဝါလမ္းမမွ ပညာရွင္ ေဈးကြက္ေလာင္းကစားသမားမ်ား ၊ ျပည္ေထာင္စု အရံေငြေၾကးအဖြဲ. အစရွိသည္) က ကြ်န္ေတာ္တုိ.၏ စီးပြါးေရးစနစ္ကုိ ကြ်မ္းက်င္စြာ စီမံခန္.ခြဲေနသည့္အတြက္ စုိးရိမ္ေၾကာင့္ၾကေနရန္မလုိအပ္ဟု ၎တုိ.အေပၚပုံအပ္ထား၍ မိမိဘာသာ အားရေက်နပ္ေနခဲ့ရာမွ ဘ႑ာေရးအက်ပ္အတည္းၾကီး ေပၚေပါက္ခဲ့ရသည္ ။ သုိ.ေသာ္ အဆုိပါ ကြ်မ္းက်င္သူမ်ားကလည္း အလားတူပင္ ေနာက္ထပ္တစ္ျခား ကြ်မ္းက်င္သူတုိ.ထံသုိ. သူတုိ.၏ အႏၱရာယ္မ်ားကုိ လႊဲေျပာင္းေပးလုိက္ျပီဟု ယူဆ၍ နွစ္သိမ့္ေက်နပ္ေနၾကျပန္သည္ ။ ဤသုိ.ျဖင့္ ကြ်မ္းက်င္သူ အဆင့္ဆင့္ စီမံခန္.ခြဲလာလုိက္ရာ တန္းစီဇယား၏ ေနာက္ဆုံးရွိကြ်မ္းက်င္သူသည္ အဆုံး၌ ကိုယ့္ထက္ပုိ၍ ရူးသြပ္သူ ျဖစ္ေနသည္ ။ ဤသုိ.ျဖင့္ စနစ္ၾကီးတစ္ခုလုံး ျပိဳလဲပ်က္စီးေလေတာ့သည္ ။
ကြ်န္ေတာ္တုိ.သည္ ကြ်မ္းက်င္သူမ်ားကုိ လုိအပ္ေနဆဲျဖစ္ပါသည္ ။ သုိ.ေသာ္ ဆုံးျဖတ္ခ်က္အလုံးစုံအား သူတုိ.အေပၚေသာ္လည္းေကာင္း ျဖစ္ကတတ္ဆန္း ဖန္တီးထားသည့္ သူတုိ.၏ စနစ္ၾကီး အေပၚေသာ္လည္းေကာင္း စိတ္ခ်လက္ခ် လႊဲအပ္ထားရန္မူ မျဖစ္နုိင္ေတာ့ပါ ။ ဤတုိင္းျပည္သည္ အဆုံး၌ စိတ္လႈပ္ရွားလြယ္ေသာ အေပ်ာ္တမ္းသမားမ်ားက တည္ေထာင္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ အေမရိကန္စိတ္ဓာတ္သည္ တကယ္တမ္းတြင္ အေပ်ာ္တမ္းသမား စိတ္ဓာတ္သာျဖစ္သည္ ။ ဥေရာပမွ အလုံးအရင္းျဖင့္ ေျပာင္းေရႊ. အေျခခ်လာသူမ်ားသည္ အေပ်ာ္တမ္း နယ္သစ္ရွာေဖြသူမ်ားျဖစ္ျပီး သူတုိ.၏ ေျမးျမစ္တုိ.သည္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုကုိ တည္ေထာင္ခဲ့သည့္ အေပ်ာ္တမ္းနုိင္ငံေရးသမားမ်ား ျဖစ္ၾကသည္ ။ “ဒီမုိကေရစီစနစ္ကုိ အေပ်ာ္တမ္းသမားမ်ားက အုပ္ခ်ဳပ္ေသာစနစ္ ၊ကြ်န္ေတာ္တုိ.၏ အသိတရား၏ အကန္.အသတ္ရွိမႈကုိ ဝန္ခံေသာ နည္းလမ္းတစ္ခုအျဖစ္ ထင္ျမင္မိသည္ ” ဟု ကြယ္လြန္သူ သမုိင္းညာရွင္ ဒန္နီရယ္ဘုစတြန္ ကေရးခဲ့သည္ ။ ဆယ့္ကုိးရာစုအေစာပုိင္း၌ အလက္စစ္ဒီေတာ့က္ဘီလ္က အေမရိကတြင္ “အမ်ားနွင့္ဆုိင္ေသာ အသက္ေမြးလုပ္ငန္း” ကင္းမဲ့ေနေၾကာင္း မွတ္ခ်က္ခ်ခဲ့ဘူးသည္ ။ ပညာရွင္နုိင္ငံေရးသမား ရွားပါးေၾကာင္းကုိ ဆုိလုိျခင္းျဖစ္သည္ ။
သုိ.ေသာ္ျငားလည္း “အေပ်ာ္တမ္းသမား” ဆုိသည့္ပုဒ္စုမွာ အျပဳသေဘာေဆာင္ေသာ နာမဝိေသသန တစ္ခုျဖစ္ခဲ့ပါသည္ ။ အေပ်ာ္တမ္းေလ့လာလုိက္စားမႈ ဆုိသည္မွာ တစ္စုံတစ္ေယာက္က နယ္ပယ္တစ္ခု (ပညာရပ္နယ္ပယ္တစ္ခု ၊ အနုပညာရပ္တစ္ခု ၊ လက္မႈပညာရပ္တစ္ခု စသည္) ကုိ အေလးအနက္မထားဘဲ ေလ့လာျခင္းဟု ဆုိလုိျခင္းမဟုတ္ပါ ၊ ဝင္ေငြရရွိေရးအတြက္မဟုတ္ပဲ ထုိပညာရပ္ကုိ နွစ္သက္ျမတ္နုိးမႈအေပၚ အေျခခံ၍ ေလ့လာလုိက္စားျခင္းဟု ဆုိလုိျခင္းျဖစ္ပါသည္ ။
အေပ်ာ္တမ္းသမားတုိ.သည္ သူတို.လုပ္ခ်င္သည္တုိ.ကုိ သူတို.လုပ္လုိသည့္ပုံစံ ၊ သူတုိ.လုပ္ခ်င္သည့္ နည္းလမ္းမ်ားျဖင့္ လုပ္ၾကပါသည္ ။ သူတုိ.သည္ စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္းတုိ.ကုိ ေဖာက္ဖ်က္မိမည္ကုိ စုိးရိမ္ေၾကာင့္ၾကမႈ မရွိၾကပါ ၊ အမွားအယြင္းမ်ားနွင့္ ဆုံးရႈံးမႈမ်ားကုိ စုိးရိမ္ေၾကာင့္ၾကစိတ္မ်ားေၾကာင့္လည္း တြန္.ဆုတ္သြားေလ့မရွိၾကပါ ။ ျပည္သူတုိ.၏ တက္ၾကြသည့္ ပူးေပါင္းပါဝင္မႈ ဆုိသည္မွာလည္း အမွန္စင္စစ္၌ အေပ်ာ္တမ္းစိတ္ဓာတ္ကုိ ေဖာ္ထုတ္ျခင္းသာျဖစ္သည္ ။ “ေနစမ္းပါဦးေလ…..ရႈံးနုိင္ေျခရွိမႈကုိ လက္လႊဲ အေရာင္းအဝယ္လုပ္တယ္ ဆုိတာကုိ ကြ်န္ေတာ္နားမလည္ပါဘူး ၊ ဘဏ္တစ္ဘဏ္အတြက္ အရင္းဆပြါးကိန္း အခ်ဳိးအစား ဘယ္ေလာက္ရွိရမယ္ ဆုိတာကုိလည္း ကြ်န္ေတာ္မသိပါဘူး” ဟု သင္ကဆုိပါလိမ့္မည္ ။ ကြ်န္ေတာ္လည္း ၎တုိ.ကုိ မသိပါ ၊ နားလည္းမလည္ပါ ။ ထုိနည္းတူစြာပင္ ကြ်န္ေတာ္၏ က်န္းမာေရးနွင့္ပက္သက္သည့္ ကိစၥအလုံးစုံကုိ စီမံခန္.ခြဲရန္ အေပ်ာ္တမ္းဆရာဝန္ တစ္ေယာက္ထံ ပုံအပ္မထားခ်င္ပါ ။ သုိ.ေသာ္ ကြ်မ္းက်င္သူဟု ယူဆရသူတုိ.က ရွင္းျပလာသည့္ သကၤာမကင္းဖြယ္ လုပ္ထုံးလုပ္နည္းမ်ားနွင့္ ေရရာျခင္းမရွိသည့္ စီမံကိန္းမ်ားကုိ အကဲျဖတ္ရာ၌မူ ပကတိျဖစ္ရပ္မ်ားအေပၚအေျခခံ၍ သဘာဝက်က် ဆုံးျဖတ္တတ္သည့္ ကြ်န္ေတာ္တုိ.၏ ထင္ျမင္ခ်က္မ်ားကုိ စိတ္ခ်အားကုိးနုိင္ပါသည္ ။ အစြန္းတစ္ဖက္ေရာက္တတ္၍ ဆန္.က်င္ဖက္ ဝိေရာဓိတုိ.ရွိေနသည့္ အေမရိကန္တုိ.၏ ဘက္နွစ္ဖက္ရွိသည့္ စရုိက္သဘာဝကုိ နားလည္သည့္နည္းတူပင္ျဖစ္ပါသည္ ။ ကြ်န္ေတာ္တုိ.သည္ တစ္ဖက္တြင္ လက္ေတြ.ဆန္ ၊ တည္ျငိမ္ေအးေဆး၍ သဘာဝက်က် ေနထုိင္သည့္ စရုိက္ရွိ၍ တစ္ျခားတစ္ဖက္တြင္မူ ခံစားခ်က္ျပင္းထန္၍ မုိက္ရူးရဲဆန္သည့္ ေဈးကစားသူမ်ားျဖစ္ၾကပါသည္ ။ အေပ်ာ္တမ္းသမားစစ္စစ္ စိတ္ဓာတ္မွာ ဤဝိေရာဓိမွ ဆင္းသက္လာျခင္းျဖစ္သည္ ။ ကြ်န္ေတာ္တုိ.သည္ အသဲတစ္လွပ္လွပ္ရင္တစ္ဖုိဖုိိ သဲထိတ္ရင္ဖုိတုိ.ကုိ အရသာေတြ.နွစ္သက္သည့္တုိင္ လက္ေတြ.အားျဖင့္ မိမိကုိယ္ကုိ နွိမ့္ခ်ထားဖုိ. အထူးတလည္ လုိအပ္ပါေသးသည္ ။ အေၾကာင္းမွာ အေပ်ာ္တမ္းသမားသည္ သူကုိယ္တုိင္ ေသေသခ်ာခ်ာ မသိနားမလည္သည့္ အေနအထားမ်ားၾကားသုိ. သူ.ကုိယ္သူ ပစ္တင္ထားရေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္ ။ ထုိသုိ.ေသာအေျခအေန၌ ျပႆနာမ်ားကုိ ခ်ဥ္းကပ္ရာတြင္ ရႈျမင္ပုံအသစ္နွင့္ ေျဖရွင္းနည္းအသစ္တုိ.ကုိ ရွာေဖြၾကံဆဖုိ. လုိအပ္လာပါသည္ ။ ရုိးသားစြာ ဝန္ခံရပါက အေမရိကန္တုိ.၏ ဤညႊန္းမွတ္ေျပာင္းသြားခ်ိန္ တစ္နည္းအားျဖင့္ ျပဳိလဲပ်က္စီးျပီးသြားခ်ိန္နွင့္ ျပန္လည္၍ မတည္ေဆာက္နုိင္ေသးမွီ ၾကားကာလတြင္ မည္ကဲ့သုိ. ေရွ.ဆက္စခန္းသြားရမည္ကုိ ေသေသခ်ာခ်ာ မသိေသးျခင္းသည္ လြတ္ေျမာက္ျခင္းျဖစ္၍ အတိမ္းအေစာင္းမခံ အေရးပါလွပါသည္ ။ ကြ်န္ေတာ္သည္ ဝိေရာဓိတုိ.ကုိ နွစ္သက္ပါသည္ ။ ထုိ.ေၾကာင့္သာလွ်င္ ဘာသာေရးကုိ သိပ္မကုိင္းရႈိင္းေသာ္လည္း ဇင္ဗုဒၶဘာသာက ကြ်န္ေတာ့္စိတ္ကုိ ဆြဲေဆာင္နုိင္စြမ္း ရွိျခင္းျဖစ္ပါသည္ ။ ဗုဒၶဘာသာဝင္တုိ. ရရွိဖုိ. ၾကဳိးစားေနသည့္ “ရႈိရွင္” သုိ.မဟုတ္ “ လူသစ္တန္းစိတ္” ဟုေခၚသည့္ ဝိေရာဓိသဘာဝကုိ ေလ့လာၾကည့္ၾကပါစုိ. ။ “လူသစ္တန္းသမားတစ္ေယာက္၏စိတ္တြင္ ျဖစ္နုိင္ေျခမ်ား အမ်ားအျပားရွိေနသည္ ၊ သုိ.ေသာ္ ကြ်မ္းက်င္သူတစ္ေယာက္အတြက္မူ အနည္းငယ္မွ်သာရွိသည္” ဟု သူ.ဘဝ၏ ေနာက္ဆုံး ၁၂ နွစ္ေလာက္ အေမရိကန္တြင္ေနသြားခဲ့သည့္ ဂ်ပန္လူမ်ဳိး ဇင္ဗုဒၶဘာသာဆရာၾကီး ရွန္နဴဆူဇူကီး၏ ေရးသားခ်က္မွာ ေက်ာ္ၾကားလွပါသည္ ။ ကြ်န္ေတာ့္အတြက္မူ ဤေရးသားခ်က္သည္ ဘုစတြန္ ေျပာခဲ့သည့္ အေပ်ာ္တမ္းသမားစိတ္ဓာတ္၏ အတြင္းသေဘာနွင့္ သေဘာတရားအားျဖင့္ မ်ားစြာကုိက္ညီသည္ဟု ထင္မိပါသည္ ။ “စူးစမ္းေလ့လာမႈ၏ အၾကီးမားဆုံး အဟန္.အတားမွာ မသိနားမလည္မႈမဟုတ္ ၊ အသိတရား၏ ဟုတ္ေယာင္ထင္ လွည့္စားမႈသည္သာ အဟန္.အတားျဖစ္သည္” ဟု ဘုစတြန္က ေရးခဲ့သည္။
ဤအယူအဆမွာ မေရမရာ အေတြးအေခၚမဟုတ္ပါ ။ တကယ္စစ္မွန္၍ အလုပ္ျဖစ္ေသာ အယူအဆ ျဖစ္ပါသည္ ။ စတိဗ္ေဂ်ာ့ဘ္သည္ အက္ပဲလ္ကုိ ပူးတြဲတည္ေထာင္၍ ဆယ္စုနွစ္တစ္ခုေက်ာ္အၾကာ၌ သူ၏ဘုတ္အဖြဲ.မွ ထုတ္ပယ္ျခင္း ခံခဲ့ရသည္ ။ သုိ.ေသာ္ သစၥာေဖာက္ခံရသည္ဟု ခံစားခ်က္မ်ား ကြယ္ေပ်ာက္သြားခ်ိန္၌ ပစ္ဇာကုမၸဏီကုိ တည္ေထာင္ခဲ့၍ ေနာက္ထပ္တစ္ဖန္ အက္ပဲလ္၏ အသစ္ျပန္၍ အားသစ္ေလာင္းျခင္းကုိ ၾကီးၾကပ္ခန္.ခြဲရခ်ိန္၌မူ သူ၏ဘဝကုိ ျပန္လည္၍ ခ်ိန္ညွိခဲ့ရျခင္းမွာ ရုပ္ဖ်က္၍လာသည့္ကံေကာင္းျခင္း ၊ အဆုိးထဲမွ အေကာင္းအျဖစ္ သူသိရွိလက္ခံခဲ့သည္ ။ “ေအာင္ျမင္ျခင္းရဲ. ေလးလံဝန္ပိမႈေတြကုိ လူသစ္တန္းတစ္ေယာက္ရဲ. ေပါ့ပါးလတ္ဆတ္မႈေတြက ျပန္ျပီးအစားထုိးခဲ့တယ္ ၊ ဘာတစ္ခုမွ မေသခ်ာတဲ့ အေျခအေနေပါ့ ။ အဲဒီအေနအထားက ကြ်န္ေတာ့္ဘဝရဲ. ထုိးထြင္းတီထြင္မႈအရွိဆုံး ကာလတစ္ခုျဖစ္လာဖုိ. တြန္းအားေပးခဲ့တယ္” ဟု အလုပ္မွ ထုတ္ပယ္ခံရျခင္းနွင့္ပတ္သက္၍ ေဂ်ာ့ဘ္ကေျပာခဲ့သည္ ။ ေဂ်ာ့ဘ္ဘာကုိေျပာခ်င္သည္ကုိ ကြ်န္ေတာ္သိပါသည္ ။ လြန္ခဲ့သည့္ ၁၃ နွစ္က နယူးေယာက္မဂၢဇင္း၏ အယ္ဒီတာအျဖစ္မွ အထုတ္ခံခဲ့ရျခင္းသည္ ဝတၳဳေရးဆရာတစ္ေယာက္ ၊ ေရဒီယုိ အစီအစဥ္ တင္ဆက္သူတစ္ေယာက္အျဖစ္ ကြ်န္ေတာ့္ကုိကြ်န္ေတာ္ ျပန္လည္၍ အသစ္တစ္ဖန္ ဆန္းသစ္ေစရန္ လြတ္လပ္သြားေစခဲ့ပါသည္ ။ အလုပ္မွ အထုတ္ခံရျခင္းသည္ ကုိယ္ ၊ စိတ္တုိ.၌ ဒဏ္ရာဒဏ္ခ်က္ျဖစ္ေစ၍ ထိတ္လန္.တုန္လႈပ္ဖြယ္ျဖစ္ပါသည္ ။ ကုိယ့္လမ္းကုိယ္ ရွာရျခင္းသည္ ရင္ဖုိစရာေကာင္း၍ အားရစဖြယ္လည္း ျဖစ္ပါသည္ ။ အေမရိကားနွင့္ အေမရိကန္တုိ.အတြက္ ယခုလက္ရွိေတြ.ၾကဳံေနရသည့္ အက်ပ္အတည္းအတြင္းမွ လြတ္ေျမာက္နုိင္မည့္ နည္းလမ္းတုိ.ကုိ ရွာေဖြေတြ.ရွိ၍ ကံေကာင္းၾကပါေစသတည္း ။

ဘုရားသခင္၏ အသံ ေနာက္ဆက္တြဲ

ဒီ post က အရင္အပတ္က တင္ခဲ့တဲ့ "ဘုရားသခင္၏ အသံ" ရဲ. မူရင္းပါ ။ ထုံးစံအတုိင္း ကြ်န္ေတာ့္ရဲ. Notes ေတြနဲ. ကြ်န္ေတာ္ၾကဳိက္မိတဲ့ sentence ေတြကုိလည္း တင္လုိက္ပါတယ္ ။ ေဝဖန္ေဆြးေႏြးမႈေတြကုိ ၾကဳိဆုိပါတယ္ ။ အဂၤလိပ္စာေလးေလ့လာရင္း သူတုိ.ဆီက Essay ေတြကုိလည္း ဖတ္ျပီးသား ျဖစ္သြားတာေပါ့ဗ်ာ ။ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ။

Barack Obama and the Voice of God
By Michael Kinsley
Time (Thursday, Jan.15, 2009)

In the 1950s and '60s, God was a man named Alexander Scourby. He was born in Brooklyn, N.Y., of Greek immigrant parents and attended college in West Virginia, but he spoke in a "deep and resonant voice" (as Wikipedia puts it) and — here is the key point — with more than a touch of a British accent. Long after Britain had exhausted its resources in World War II and lost its empire, a British accent conveyed authority, dignity, power.
In Hollywood, they sometimes refer to an omniscient but unseen narrator as a VOG, short for voice of God. Scourby was the leading VOG of his day, in documentaries like Victory at Sea and numerous commercials. His was the voice in the first ever recording of the entire Bible, made in the 1940s. At that time, it was as natural to assume that God spoke with a British accent as it was to assume that he had a beard — or, for that matter, that he was a he.
Scourby died in 1985, after at least two complete recordings of the Bible and one of the Koran. Yes, in those days, even the Prophet Muhammad had a British accent. So who is God today? The answer is clear: he is James Earl Jones. Jones' voice is best known for five immortal syllables: "THIS [pause] is CNN." Jones is also the voice of Darth Vader in the Star Wars films. And his recording of the King James Version of the Bible has sold more than 400,000 copies. Jones' voice is even deeper and more resonant than Scourby's, but there is only a trace of a British accent. Jones is African American and sounds it.
The currently best-selling audio Bible, Inspired by ... the Bible Experience, has an all-star cast including Angela Bassett, Cuba Gooding Jr., Samuel L. Jackson and Forest Whitaker — all African American. Meanwhile, Jones' only real competition for the role of God — at least until Denzel Washington gets a bit older — is Morgan Freeman. Jones is the Old Testament God, fierce and forbidding. Freeman is the New Testament version, all wise and all knowing, to be sure, but more approachable. He has done it twice in movies, has been the VOG in commercials for Listerine and Visa cards, among other products, and was the inevitable choice as narrator for that excruciatingly adorable movie about penguins. Freeman told an Associated Press reporter a few months ago that he is "tired of playing God." Who can blame him? At least as Freeman plays him, God is a bit hard to take: so full of tough love and wry wisdom that you long to wear a wire and catch him soliciting $8 million bribes to admit you into heaven.
Brits and pseudo-Brits, in sum, have lost this franchise. If you're a casting director looking for a voice whose very timbre communicates authority, dignity, power, you might even go to Queen Latifah before you resort to Jeremy Irons. The reasons aren't hard to speculate about. The roots of this development go back at least to the 1930s and Paul Robeson's singing "Ol' Man River" in Showboat. The therapeutic notion that suffering confers dignity and authority has spread just as the suffering of African Americans over generations has become universally acknowledged. Above all, black American ministers have replaced British politicians, at least in perception, as the world's most eloquent public users of the English language. Our homegrown Martin Luther King Jr. has knocked Winston Churchill off his perch as the ideal.
What's most inspiring about this development is that it can't be faked. There is no element of affirmative action here. Sidney Poitier won't do. The point is not to be black but to sound black. And unlike the integration and near domination of African Americans in professional sports, this is not even a matter of genuine talent breaking down the floodgates. Plenty of white or white-sounding actors could say "THIS [pause] is CNN" as well as Jones. Most people who have heard that phrase a hundred times don't know whose voice it is and — unless the question is raised specifically — they aren't even consciously aware that the person is black. They relate to the voice on a subconscious level, and they associate it with power and authority.
Starting Jan. 20, the most powerful person in the world actually will be a black man. Although President Barack Obama is one of the greatest public speakers now practicing that art, he probably couldn't get hired as the anonymous voice-over spokesman for a brand of cereal because he doesn't sound black enough. Nevertheless, he is a beneficiary of this development. When God turned into an African American, it became less unthinkable that the President might be African American as well.

Notes :
all-star ~ (adj) an all-star cast (=including many well-known actors) နာမည္ၾကီး အနုပညာသည္မ်ား ပါဝင္ေသာ ။
forbidding ~ (adj) seeming unfriendly and frightening and likely to cause harm or danger : a forbidding appearance/look/manner
tough love ~ (n) the fact of helping sb who has problems by dealing with them in a strict way because you believe it is good for them
wry ~ (adj) showing that you are both amused and disappointed or annoyed: “At least we got one vote,” she said with a wry smile.
solicit sth (from sb) / solicit (sb) (for sth) ~ (v) (formal) to ask sb for sth, such as support, money or information; to try to get sth or persuade sb to do sth: They were planning to solicit funds from a number of organizations. Historians and critics are solicited for their opinions. ေတာင္းခံသည္ ။
therapeutic ~ (adj) helping you to relax : Painting can be very therapeutic.
flood-gate ~ (n) a gate that can be opened or closed to control the flow of water on a river: (figurative) If the case is successful, it may open the flood-gates to move damages claims against the industry (= start something that will be difficult to stop).
resort to sth ~ (phr v) to make use of sth bad, as a means of achieving sth, often because there is no other possible solution
integrate ~ (A)(into/with B) ~ A and B to combine two or more things so that they work together; to combine with sth else in this way
integrate ~ (sb) (into/with sth) to become or make sb become accepted as a member of a social group, especially when they come from a different culture: They have not made any effort to integrate with the local community. The policy is to integrate children with special needs into ordinary schools. ပူးေပါင္းသည္ ။ ေပါင္းစပ္သည္ ။ တန္းတူရည္တူ ျဖစ္ေစသည္ ။
above all ~ (idm) most important of all; especially :Above all, keep in touch.
confer ~ (sth on upon sb) to give sb an award, a university degree or a particular honour or right ဘဲြ. စသည္ ခ်ီးျမွင့္သည္ ။
turn into ~ (phrv) to be changed, transformed or converted into
knock sb off their pedestal/perch ~ (idm) to make sb lose their position as sb/sth successful or admired ျဖဳတ္ခ်သည္ ။
affirmative action (=positive discrimination) ~ (n) the practice or policy of making sure that a particular number of jobs, etc. are given to people from groups that are often treated unfairly because of their race, sex, etc. လူမ်ဳိးအရ အနွိမ္ခံရသူမ်ားကုိ တမင္တကာ ခြဲျခား အေရးေပးမႈ ။
beneficiary ~ (n) (of sth) 1. a person who gains as a result of sth: Who will be the main beneficiary of the cuts in income tax? 2. a person who receives money or property when sb dies အက်ဳိးခံစားသူ ၊ ကြယ္လြန္သူထံမွ ပစၥည္းတစ္စုံတစ္ရာ ဆက္ခံရရွိသူ ။
unthinkable ~ (adj) (for sb) (to do sth) (that……) impossible to imagine or accept : It was unthinkable that she could be dead. The time has come to think the unthinkable (consider possibilities that used to be unacceptable). မစဥ္းစားဝ့ံေသာ ၊ ထည့္မစဥ္းစားေသာ ၊ ေခါင္းထဲမထည့္ေသာ ။

wear a wire ~ ?

ၾကဳိက္မိေသာ sentence မ်ား

At that time, it was as natural to assume that God spoke with a British accent as it was to assume that he had a beard--or, for that mater, that he was a he.

Freeman told an Associated Press reporter a few months ago that he is “tired of playing God.” Who can blame him? At least as Freeman plays him, God is a bit hard to take: so full of tough love and wry wisdom that you long to wear a wire and catch him soliciting $8 million bribes to admit you into heaven.

Our homegrown Martin Luther King Jr. has knocked Winston Churchill off his perch as the ideal.

What’s most inspiring about this development is that it can’t be faked. There is no element of affirmative action here. Sidney Poitier won’t do. The point is not to be black but to sound black. And unlike the integration and near domination of African Americans in professional sports, this is not even a matter of genuine talent breaking down the floodgates. Plenty of white or white-sounding actors could say “THIS [pause] is CNN” as well as Jones. Most people who have heard that phrase a hundred times don’t know whose voice it is and—unless the question is raised specifically—they aren’t even consciously aware that the person is black. They relate to the voice on a subconscious level, and they associate it with power and authority.

Starting Jan.20, the most powerful person in the world actually will be a black man. Although President Barack Obama is one of the greatest public speakers now practicing that art, he probably couldn’t get hired as the anonymous voice-over spokesman for a brand of cereal because he doesn’t sound black enough. Nevertheless, he is a beneficiary of this development. When God turned into an African American, it became less unthinkable that the President might be African American as well.

ဘုရားသခင္၏ အသံ

၂၀၀၉ ခုနွစ္ ဇန္နဝါရီလ ၁၅ ရက္ေန.ထုတ္ Time မဂၢဇင္းက Michael Kinsley ရဲ. Voice of God ဆုိတဲ့ Essay ေလးကို ဘာသာျပန္ထားတာပါ။ ဇန္နဝါရီလ ၂၀ ရက္ေန.ဆုိရင္ အေမရိကားမွာ သမၼတအသစ္ ရုံးစထုိင္ပါတယ္ ။ ဒီ Essay ေလးက သမၼတဘားရက္အုိဘားမား ရုံးစထုိင္ဖုိ. ရက္ပုိင္းအလုိေလးမွာေရးထားတာပါ ။ အေမရိကားရဲ. ပထမဆုံး လူမည္းသမၼတျဖစ္တဲ့ အုိဘားမားကုိ အေမရိကန္ေတြသာမက တစ္ကမၻာလုံးက လူသန္းေပါင္းမ်ားစြာကေတာင္ ေထာက္ခံခဲ့ၾက ၊ ၾကဳိဆုိခဲ့ၾကပါတယ္။ အေမရိကန္ျပည္သူေတြရဲ. မဲေတြကုိသာမက တစ္ကမၻာလုံးက လူေတြရဲ. ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြ ၊ နွလုံးသားေတြကိုပါ သိမ္းပုိက္ေအာင္နုိင္ခဲ့တဲ့ လူမည္းသမၼတပါ ။ ဒီ Essay ထဲမွာ အေမရိကမွာ လူမည္းေတြေနရာရလာပုံေတြကုိ မူရင္းစာေရးဆရာက ပါးပါးေလး ေရးျပထားပါတယ္ ။

တစ္ေထာင့္ကုိးရာ ငါးဆယ္နွင့္ တစ္ေထာင့္ကုိးရာ ေျခာက္ဆယ္ ခုနွစ္မ်ား အတြင္းက ဘုရားသခင္မွာ အလက္ဇန္းဒါး စကုိဘီ ဟုေခၚေသာ လူတစ္ေယာက္ ျဖစ္သည္ ။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသုိ. ေျပာင္းေရႊ. အေျခခ်လာသည့္ ဂရိလူမ်ဳိး မိဘနွစ္ပါးမွ နယူးေယာက္ ျပည္နယ္ ဘရြက္ကလင္းတြင္ ဖြါးျမင္ခဲ့သည္ ။ သုိ.ေသာ္ သူ၏အသံမွာ (ဝီကီပီးဒီးယား အလုိအရ) “ဟိန္း၍ ေအာေသာ အသံ” ျဖစ္သည္ ။ အဓိကက်ေသာ အခ်က္မွာ ျဗိတိသႇ် ေလသံျဖင့္ က်က်နန ေျပာနုိင္ျခင္း ျဖစ္သည္ ။ ျဗိတိန္နုိင္ငံသည္ ဒုတိယကမၻာစစ္ အတြင္းက အားအင္ကုန္ခမ္း၍ ၎၏ အင္ပါယာကုိ ဆုံးရႈံးသြားျပီး နွစ္ေပါင္း မ်ားစြာ ၾကာျပီးေနာက္ ျဗိတိသႇ် ေလသံက ပုိင္စုိးမႈ ဂုဏ္သိကၡာနွင့္ ဩဇာလႊမ္းမုိးမႈ တုိ.ကုိ သယ္ေဆာင္လာခဲ့သည္ ။
ေဟာလီးဝုဒ္တြင္ ထုိကဲ့သုိ. ၾကီးက်ယ္ေသာ အသိဥာဏ္ရွိသူအျဖစ္ မျမင္ရသည့္ စကားေျပာျဖင့္ သရုပ္ေဖာ္တင္ဆက္သူကုိ ဗြီအုိဂ်ီ (ဘုရားသခင္၏ အသံကုိ အတုိေကာက္ေခၚေသာ အသုံးအႏႈန္း) ဟု ေခၚၾကသည္ ။ စကုိဘီသည္ ပင္လယ္ျပင္မွေအာင္ပဲြကဲ့သုိ.ေသာ မွတ္တမ္းရုပ္ရွင္မ်ားတြင္ သူ.ေခတ္သူ.အခါက ထင္ရွားေသာ ဗြီအုိဂ်ီ ျဖစ္သည္ ။ သူ၏အသံမွာ တစ္ေထာင္ကုိးရာေလးဆယ္ခုနွစ္မ်ား အတြင္းက သမၼာက်မ္းစာ တစ္အုပ္လုံးကုိ အသံသြင္းထုတ္ေဝသည့္ ပထမဦးဆုံး အသံျဖစ္သည္ ။ ဘုရားသခင္တြင္ ပါးသုိင္းေမႊးရွိသည္ဟု ယူဆသကဲ့သုိ. ဘုရားခင္သည္ ျဗိတိသႇ် ေလသံျဖင့္ စကားေျပာသည္ဟု ထုိေခတ္ထုိအခါက သဘာဝက်က် အလုိအေလ်ာက္ ယူဆခဲ့ၾကသည္။ ထုိ.ေၾကာင့္သာလႇ်င္ သူသည္ သူျဖစ္ေနခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ ။
အနည္းဆုံး သမၼာက်မ္းစာ နွစ္တြဲနွင့္ ကုိရမ္က်မ္းစာ တစ္တြဲ တုိ.ကုိ အသံသြင္းျပီးေနာက္ တစ္ေထာင့္ကုိးရာရွစ္ဆယ့္ငါး ခုနွစ္တြင္ စကုိဘီ ကြယ္လြန္ခဲ့သည္ ။ ဟုတ္ကဲ့ ထုိေခတ္ထုိအခါက တမန္ေတာ္မုိဟာမတ္ သည္္ပင္လႇ်င္ ျဗိတိသႇ် ေလသံျဖင့္ေျပာခဲ့ပါသည္ ။ ထုိသုိ.ဆုိလႇ်င္ ယေန.ေခတ္၏ ဘုရားသခင္မွာ မည္သူပါနည္း။ အေျဖက ရွင္းပါသည္သူသည္ ဂ်ိမ္းစ္အားလ္ဂ်ဳန္း ျဖစ္ပါသည္ ။ “စီအန္အန္ ---ကပါ” ဟူသည့္ အသံမွာ ဂ်ဳန္း၏ အေၾကာ္ၾကားဆုံးေသာ အသံထြက္ ငါးလုံး ျဖစ္သည္ ။ ၾကယ္တာရာစစ္ပြဲ ရုပ္ရွင္ဇာတ္ကားမွ ဒါ့သ္ေဗဒါ၏ အသံသည္လည္း ဂ်ဳန္း၏ အသံျဖစ္သည္ ။ သူအသံသြင္းထားသည့္ ဂ်ိိမ္းဘုရင္မူကြဲ အသံသြင္း သမၼာက်မ္းစာသည္ အေခြေပါင္း ေလးသိန္းေက်ာ္မႇ် ေရာင္းခ်ခဲ့ရသည္ ။ ဂ်ဳန္း၏အသံမွာ စကုိဘီ၏ အသံထက္ပင္ ပုိဟိန္းကာပုိ၍ပင္ ေအာပါေသးသည္ ။ ျဗိတိသႇ် ေလသံ ထြက္ျခင္း မထြက္ျခင္း တစ္ခုသာ ကြာျခားသည္ ။ ဂ်ဳန္းသည္ အာဖရိကႏြယ္ဖြား အေမရိကန္ျဖစ္ျပီး ထုိေလသံထြက္ေလသည္ ။
လတ္တေလာ အေရာင္းရဆုံး အသံသြင္း သမၼာက်မ္းစာတြင္ အန္ဂ်လာဘတ္ဆတ္ ၊ ကူဘာဂြတ္ဒင္း ဂ်ဴနီယာ ၊ ဆမ္မ်ဴရယ္ အယ္လ္ ဂ်က္ဆန္ နွင့္ ေဖာရတ္စဝွီးတိတ္ကား အစရွိသည့္ နာမည္ၾကီး အနုပညာရွင္ အမ်ားအျပား ပါဝင္ၾကသည္ ၊ အားလုံးအာဖရိကန္ အေမရိကန္မ်ား ျဖစ္ၾကသည္ ။ ဘုရားသခင္အျဖစ္ သရုပ္ေဆာင္ရမည့္ သူအတြက္မူ ဂ်ဳန္းအတြက္ ျပဳိင္ဘက္ အစစ္မွာ (ဒန္ဇယ္လ္ဝါရွင္တန္ အသက္အနည္းငယ္ၾကီးလာသည့္ အခ်ိန္တြင္) ေမာ္ဂန္ဖရီးမန္း တစ္ေယာက္သာရွိေတာ့သည္ ။ ဂ်ဳန္း၏အသံက ခက္ထန္၍ အဟန္.ရွိျပီး ဓမၼေဟာင္းက်မ္းလာ ဘုရားသခင္နွင့္တူသည္ ။ ဖရီးမန္း၏ အသံကမူ ဥာဏ္အေျမာ္အျမင္နွင့္ ျပည့္စုံကာ အားလုံးကုိသိရွိနားလည္ ေျမာ္ျမင္နုိင္စြမ္းရွိေနသည့္ ဓမၼသစ္က်မ္းလာ ဘုရားသခင္နွင့္တူေလသည္ ။ သူသည္ ဘုရားသခင္၏ အသံအျဖစ္ ရုပ္ရွင္ထဲတြင္ နွစ္ၾကိမ္သရုပ္ေဆာင္ခဲ့ျပီး လစ္စတာရင္းနွင့္ ဗီဇာကတ္ ေၾကာ္ျငာမ်ားတြင္လည္း သရုပ္ေဆာင္ခဲ့သည္ ။ ထုိ.ေၾကာင့္သာလႇ်င္ ခ်စ္စဖြယ္ ပင္ဂြန္းငွက္ကေလးမ်ား အေၾကာင္း ပ်င္းစရာေကာင္းေလာက္ေအာင္ ရုိက္ျပထားသည့္ ရုပ္ရွင္ဇာတ္ကားတြင္ စကားေျပာျဖင့္ သရုပ္ေဆာင္ဖုိ. သူ.ကုိ ေရြးခ်ယ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေပသည္ ။ လြန္ခဲ့သည့္ လအနည္းငယ္ခန္.က “ဘုရားသခင္ အျဖစ္ သရုပ္ေဆာင္ရသည္ကုိ ျငီးေငြ.ေနျပီျဖစ္ေၾကာင္း” ဖရီးမန္းက ေအပီ သတင္းေထာက္တစ္ဦးအား ေျပာၾကားခဲ့သည္ ။ ထုိ.အတြက္ သူ.ကုိ မည္သူကမ်ား အျပစ္တင္နုိင္ပါမည္နည္း ။ ဖရီးမန္း ေျပာသကဲ့သုိ.ပင္ ဘုရားသခင္အျဖစ္ သရုပ္ေဆာင္ရသည္မွာ အေတာ္ေတာ့ ခက္ပါသည္ ။ လူသားတုိ.အား ခ်စ္ခင္ေသာ္ျငား မာေရေက်ာေရျဖင့္သာ ခ်စ္ျပျခင္းမ်ား ၊ သူတုိ.၏ မသိသားဆုိးရြားမႈမ်ားအတြက္ ခနဲ.တဲ့တဲ့သေရာ္ေနပုံမ်ားမွာ ေဒၚလာရွစ္သန္းမွ် လာဘ္ေငြယူျပီးမွသာ သင့္ကုိ ေကာင္းကင္ဘုံသုိ. ဝင္ေရာက္ခြင့္ ျပဳနုိင္မည္ဟု ဆုိသည့္နွယ္ပင္ ။
ေယ်ဘုယ်ေျပာရပါလႇ်င္ ျဗိတိသႇ်မ်ားနွင့္ ျဗိတိသႇ် ဆန္ဆန္ လူမ်ဳိးမ်ားသည္ ဤနယ္ပယ္တြင္ က်ရႈံးေနၾကပါသည္ ။ အကယ္၍ သင္သည္ ပုိင္စုိးမႈ ဂုဏ္သိကၡာနွင့္ ဩဇာလႊမ္းမုိးမႈ စသည္တုိ.နွင့္ ျပည္စုံသည့္ အသံဩဇာရွင္ကုိ ရွာေဖြေနသည့္ ဒါရုိက္တာတစ္ဦးျဖစ္ပါက သင္သည္ ကြင္းလာတီဖာဆီသုိ. အရင္ဆုံးခ်ဥ္းကပ္၍ ေနာက္ဆုံးမတတ္သာမွသာ ဂ်ရယ္မီအုိင္းရင္းကုိ အားကုိးေပလိမ့္မည္ ။ ဤသုိ.ျဖစ္ရျခင္း၏ အေၾကာင္းကုိ ဆင္ျခင္သုံးသပ္ရန္္ သိပ္ေတာ့ မခက္လွပါ ။ ဤျဖစ္စဥ္မ်ား၏ ရင္းျမစ္ကုိရွာေဖြၾကည့္ပါလႇ်င္ ၁၉၃၀ ခုနွစ္ဝန္းက်င္ကာလမ်ားက ျဖစ္ရပ္မ်ားနွင့္ မစၥစစ္ပီနွင့္ အုိဟုိင္းယုိး ျမစ္ရုိးတစ္ေလႇ်ာက္ တစ္ျမဳိ.ဝင္ တစ္ရြာထြက္ စုံဆန္၍ ေဖ်ာ္ေျဖခဲ့သည့္ သေဘၤာဇာတ္ရုံမ်ား အေၾကာင္းကုိ ဖြဲ.ႏြဲ.ထားေသာ “သေဘၤာဇာတ္ရုံ” အမည္ရွိ ဂီတျပဇာတ္မွ ေပါလ္ေရာ့ဘ္ဆန္ သီဆုိထားသည့္ အာဖရိကန္အေမရိကန္တုိ.၏ ခက္ခဲၾကမ္းတမ္းမႈမ်ားနွင့္ ရုန္းကန္မႈမ်ားအေၾကာင္းကုိ ေဆြးေျမ.ဖြယ္ ဖြဲ.ႏြဲ.ထားသည့္ “ အုိ….ျမစ္မင္းအုိ” အမည္ရွိသီခ်င္းတုိ.ကုိ ေနာက္ေၾကာင္းျပန္ရေပမည္ ။ အာဖရိကန္ အေမရိကန္တုိ.သည္ မ်ဳိးဆက္ေပါင္းမ်ားစြာ ဆုံးရႈံးနစ္နာခဲ့ရသကဲ့သုိ. ထုိနစ္နာမႈမ်ားအတြက္ ဂုဏ္သိကၡာနွင့္ ဩဇာလႊမ္းမုိးမႈမ်ားျဖင့္ ျပန္လည္ခ်ီးျမွင့္ခံစားရျခင္းျဖစ္သည္ ဟူေသာ နွစ္သိမ့္ေျဖေဖ်ာက္သည့္ သေဘာထားအယူအဆတစ္ခုကုိ က်ယ္က်ယ္ျပန္.ျပန္. အသိအမွတ္ျပဳ လက္ခံလွ်က္ရွိေနသည္ ။ အေရးအၾကီးဆုံး အခ်က္မွာ လူမည္းအေမရိကန္ ဝန္ၾကီးမ်ားသည္ ကမၻာေပၚတြင္ အဂၤလိပ္စကားကုိ အေကာင္းဆုံးေျပာနုိင္သူမ်ားအျဖစ္ ျဗိတိသႇ်နုိင္ငံေရးသမားမ်ားကုိ အစားထုိးေနရာယူလႇ်က္ရွိသည္ ။ ကြ်န္ေတာ္တုိ.၏ မာတင္လူသာကင္း ဂ်ဴနီယာသည္ပင္လွ်င္္္ ဝင္စတန္ခ်ာခ်ီအား စံျပပုဂၢဳိလ္ အျဖစ္မွျဖဳတ္ခ်၍ သူ.ေနရာတြင္ အစားထုိး ေနရာယူခဲ့သည္ မဟုတ္ပါေလာ ။
ဤျဖစ္ေပၚတုိးတက္မႈမ်ားနွင့္ပက္သက္၍ အားတက္စရာအေကာင္းဆုံးအခ်က္မွာ ၎တုိ.သည္ အတုလုပ္၍ မရနုိင္ျခင္းပင္ျဖစ္သည္ ။ လူမ်ဳိးအရ အနွိမ္ခံရသည့္အတြက္ တမင္တကာခြဲျခား၍ အေရးေပးခံရျခင္း လုံးဝမဟုတ္ပါ ။ ဆစ္ဒနီပြဳိင့္တီယာ လုပ္လိမ့္မည္ မဟုတ္ပါ ။ အဓိကက်ေသာ အခ်က္မွာ လူမည္းျဖစ္ရန္မဟုတ္ပါ လူမည္းသံထြက္ဖုိ.သာ ျဖစ္ပါသည္ ။ အားကစားေလာကတြင္ အာဖရိကႏြယ္ဖြား အေမရိကန္တုိ. လႊမ္းမုိးၾကီးစုိးလာသည္နွင့္လည္း မတူပါ ၊ ဤျဖစ္ရပ္တုိ.မွာ အတားအဆီးပိတ္ဆုိ.ကန္.သတ္မႈတုိ.ကုိ ခ်ဳိးဖ်က္၍ ထြက္လာသည့္ ပင္ကုိယ္စြမ္းရည္ရွိ ပါရမီရွင္တုိ.၏ ျဖစ္စဥ္တုိ.ပင္မဟုတ္ပါ ။ ေျမာက္မ်ားစြာေသာ လူျဖဴမ်ား သုိ.မဟုတ္ လူျဖဴသံထြက္သည့္ သရုပ္ေဆာင္တုိ.သည္လည္း ဂ်ဳန္းကဲ့သုိ.ပင္ “စီအန္အန္ ---ကပါ” ဟု ေျပာနုိင္ၾကပါသည္ ။ ဤစကားစုကုိ အၾကိမ္တစ္ရာမွ်ၾကားခဲ့ဖူးေသာ္လည္း မ်ားစြာေသာသူတုိ.သည္ မည္သူ.အသံျဖစ္ေၾကာင္း မသိၾကပါ ၊ အသံရွင္ မည္သူျဖစ္ေၾကာင္း ေသေသခ်ာခ်ာ ေမးခြန္းထုတ္မၾကည့္ပါက လူမည္းျဖစ္ေၾကာင္းကုိ သတိပင္ျပဳမိၾကလိမ့္မည္ မဟုတ္ပါ ။ သူတုိ.သည္ ထုိအသံကုိ္ အမွတ္တမဲ့ပင္ နားလည္သေဘာေပါက္ထားၾကျပီးလွ်င္ ဩဇာအရွိန္အဝါတုိ.နွင့္ ျပည့္စုံေၾကာင္းကုိ တစ္ဝက္သိစိတ္ျဖင့္ပင္ လက္ခံထားလုိက္ၾကသည္ ။
ဇန္နဝါရီ ၂၀ ရက္ေန.မွစ၍ ကမၻာေပၚတြင္ ဩဇာအာဏာအရွိဆုံး ပုဂၢဳိလ္မွာ တကယ္ပင္ လူမည္းတစ္ေယာက္ ျဖစ္လာေပေတာ့မည္ ။ သမၼတဘားရက္အုိဘားမားသည္ အၾကီးက်ယ္ဆုံးေသာ ေဟာေျပာသူတစ္ေယာက္အျဖစ္ ထုိအနုပညာကုိ လက္ေတြ.အသုံးခ်ေနေသာ္လည္း ေကာက္နွံပင္ထြက္ စားေသာက္ကုန္တစ္ခုအတြက္ မျမင္ရသည့္ အသံျဖင့္ေၾကာ္ျငာသူအျဖစ္မူ သူ.ကုိငွါးရမ္းမည့္သူ ရွိခ်င္မွရွိပါလိမ့္မည္ ။ အေၾကာင္းမွာ သူ၏အသံသည္ လူမည္းသံ ထြက္သင့္သေလာက္မထြက္ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္ပါသည္ ။ သုိ.ေသာ္လည္း သူသည္ အဆုိပါ ျဖစ္ေပၚတုိးတက္မႈ၏ အက်ဳိးကုိ ခံစားရသူျဖစ္ပါသည္ ။ ဘုရားသခင္သည္ အာဖရိကန္အေမရိကန္ အျဖစ္ အသြင္ေျပာင္းသြားခ်ိန္၌ သမၼတသည္လည္း အာဖရိကန္အေမရိကန္ ျဖစ္ဖုိ.ဆုိသည္မွာ အထူးတလည္ စဥ္းစားေနရန္မလုိအပ္လွပါ ။

(January 15, 2009 ခုနွစ္ထုတ္ Time မဂၢဇင္းမွ Michael Kinsley ၏ Voice of God ကုိသင့္ေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ဆုိထားပါသည္ ။)

ဖတ္မိသမွ်ေလးေတြ (have got & have got to)

ဒီတစ္ပတ္ေတာ့ ဘာသာျပန္ေနရင္းကေန ကြ်န္ေတာ္ဖတ္လုိက္မိတာေလးေတြကုိ Post တစ္ခုအေနနဲ.တင္လုိက္ပါတယ္ ။

have got & have got to

have got

1. British English မွာ have got ဆုိတဲ့ structure ကုိ ပုိင္ဆုိင္မႈကုိ ေဖာ္ျပတဲ့အခါမွာ သုံးလုိ.ရပါတယ္တဲ့ ။ have နဲ. get ရဲ. V3 ပုံစံ got နဲ.တြဲထားတဲ့အတြက္ verb to have + V3 ပုံစံဝင္ေနေပမယ့္ အဲဒီ structure ဟာ Present Perfect Tense မဟုတ္ပါဘူး Present Tense ပဲျဖစ္ပါတယ္။ ပုိင္ဆုိင္မႈကုိ ေဖာ္ျပတဲ့ structure တစ္ခုပဲျဖစ္ပါတယ္ ။ ဥပမာအားျဖင့္ …

They’ve hardly got enough money to live on.

She has got some lovely flowers in her garden.

The children have got a beautiful dolls’ house.

မဟုတ္ဝါက်နဲ. အေမးဝါက်ေတြအတြက္ ဆုိရင္ေတာ့ do မပါဘဲသုံးရပါတယ္ ။

Have you got any brothers or sisters?

Have you got anything more to say?

Has he got a job now?

I haven’t got much hair.

I’m afraid I haven’t got time to do it.

Got-forms ေတြကုိ present tense မွာအသုံးမ်ားပါတယ္ ။ I had got ကေတာ့ အသုံးနည္းပါတယ္တဲ့ ။ Got-forms ေတြဟာ informal ပုံစံေတြျဖစ္ျပီး conversation ေတြမွာအသံုးမ်ားတယ္ writing မွာေတာ့ အသုံးနည္းပါတယ္ ။

2. repetition နဲ. habit ေတြကုိ ေျပာတဲ့အခါမွာေတာ့ got-forms ကုိ အသုံးမျပဳပါဘူး ။ ေအာက္ပါ ဝါက်ေတြကုိ နႈိင္းယွဥ္ၾကည့္ၾကပါစုိ. ။

I’ve got toothache.

I often have toothache. လုိ.ေရးပါတယ္ I’ve often got toothache. လုိ.မေရးရပါဘူး ။

We haven’t got any beer today, I’m afraid.

We don’t often have beer in the house.

have got to

1. အလြယ္ဆုံးနဲ.အရွင္းဆုံးေျပာရရင္ေတာ့ have got to = must ပါပဲ ။

Sorry, I’ve got to go now.

Do you often have to travel on business?

2. got-forms ေတြဟာ Present Tense verb form ေတြပါ ။ ေအာက္မွာၾကည့္ပါ ။

I’ve got to go to London tomorrow.

I had to go to London yesterday. ပါ I had got to လုိ. ေရးလုိ.မရပါဘူး ။

3. ေရွ.မွာ ေရးခဲ့သလုိပါဘဲ got-forms ေတြကုိ repetition နဲ. habit ေတြအေၾကာင္းေျပာရာမွာ မသုံးရပါဘူး။ ေအာက္ကဝါက်ေတြကုိ ၾကည့္ၾကပါစုိ. ။

I’ve got to write a financial report tomorrow.

I have to write financial report at the end of every month.